Rent kildevand bragt lige til din dør.
Smagen, du husker, fra du var barn.
Ring til din lokale kildevandsmand. Han står på De Gule Sider.
Det er kun et par pennyer per dag.
Nyd vinterudsalget i Howlands. Alle priser er faldet drastisk.
Damefrakker med læderlook til halv pris.
Kom og se det på Market Street 53 ved skiltet med den blinkende ugle.
WBROL Charlestown.
Kanal 8's film klokken 23, Richard Anthony i High Risk Devils.
Gå ikke glip af den. Og nu tilbage til Jim Carrs Sportssnak.
Hej. Jim Carr igen.
Denis, jeg ved, at nogle blandt publikum ikke kender ishockeys finere detaljer.
Kunne du forklare dem, hvad for eksempel icing er?
Icing sker, når pucken kommer ned, bang,
før de andre fyre, der er ingen.
Min arm går op, så standses spillet og bliver startet igen.
Jeg forstår. Hvad er høj stok?
Høj stok er, når en fyr tager sin stok og gør sådan her.
Det gør man ikke. Aldrig.
- Hvorfor ikke? - Det er brud på reglerne.
Man er dum, hvis man gør det, et engelsk svin uden hjerne...
Hvad er slashing?
Slashing er sådan her.
Bliver man straffet for det?
Ja. Også for at spænde ben.
Sådan her. Og for hooking sådan.
Og for spearing sådan.
Alt slemt. Gør man det, ryger man i boksen.
To minutter alene, og man skammer sig.
Og så slipper man ud.
Chiefs spiller hjemme mod Hyannisport på War Memorial klokken 20.
Gode pladser kan stadig købes.
- Et kig på sport. - Jeg synes, det gik rigtig godt.
I forsvaret for Chiefs, nummer fem, Billy Charlebois.
Som center i aften for Chiefs, nummer syv, spillende træner Reggie Dunlop.
Dunlop, du stinker.
På venstre wing, nummer ti, Ned Braden.
Jeg hader dig, Braden.
På højre wing, nummer 14, Jean-Guy Drouin.
Franske svans!
Mine herrer, vores nationalsang.
Hej, Denis.
- Hvordan går det, Nick? - Jeg er fuld.
- Nej. - Jeg tager ikke pis på dig.
Jeg blev pisse lam på bussen. Louise er gået fra mig,
og det svin derovre bliver ved med at sætte mig på banen, selv om jeg er stiv.
Det er jeg ked af.
Hvis nogen kaster mig op mod banden, pisser jeg i bukserne.
Tag den ned i den anden ende.
Jeg tænkte på at give Jerry en af de der "Verdens bedste idéer" -sæt.
Man kan slå idéerne op alfabetisk for eksempel kunst, mekanik, filosofi.
Ja. Johnny siger altid, at der er en grænse for, hvor meget man gider bolle og drikke.
Charlestown er bagud 3-0 med 10,48 sekunder tilbage af første periode.
Rettelse, folkens. Det står 2-0.
Vi vil ikke gøre det endnu sværere for Chiefs.
Det er det, du bliver betalt for, Braden. Prøv for en gangs skyld at vinde en kamp.
Nummer ti, Ned Braden, med sit 18. Mål i år,
assisteret af nummer syv, Dunlop, og nummer 14, Drouin.
Ned Braden er nu topscorer i nationalligaen.
Få den hjem, drenge!
Kom nu, forsvar. Få pucken væk herfra.
Slå ham, Billy.
Med os i presseboksen er skadede forsvarer fra Chiefs Dave Carlson.
Er det svært at sidde og se dit hold tabe på den måde?
- Helt klart. - Dit knæ blev skadet i en kamp.
- Nej. - Det troede jeg.
Jeg er forkølet. Løbende næse og ondt i halsen.
Jeg gik ud i stormen i sidste uge for at starte min bil.
Jeg havde ikke jakke på. Jeg tror, det har sat sig på nyrerne.
Så sker der noget i Presidents' mål.
Slå ham med din håndtaske, svans.
Du store, se Brophy. Han er stiv.
Det fortalte han mig. Hvis nogen tackler ham op ad banden, pisser han i bukserne.
Pisser i bukserne? Den var god.
Nej, jeg er okay.
...og jeg tjekker min hukommelse med statistikken hurtigst muligt.
Joe McGrath.
Ja, frøken.
Skrub af isen, Nick. Du bliver slået ihjel.
De er ude på isen i øjeblikket, giver alt, hvad de har i sig.
- Tag jer sammen! - De vil være klar.
Ensemble nummer 32, kaldet "Omar Sharif",
båret af Chiefs' forvarer Billy Charlebois,
som stammer fra, hvis jeg kan læse kortet, Moose Jaw, Saskatchewan.
- Skulderpuderne giver det et 40'er-look. - Du ser godt ud, søn. Rigtig smart.
Husk på, at det perfekte tilbehør til manden i dit liv
er et sæsonkort til Chiefs-kampene.
- Jeg ligner en skide bøsserøv. - Har du set Reg eller Braden?
Jeg er ligeglad. Nu er det nok.
Der står ingen steder i min kontrakt, at jeg skal gøre mig selv til grin, vel?
- Har du set Dunlop eller Braden? - Jeg blotter mig for dem.
Jeg åbner den her bøsse-slåbrok og dingler med min pik.
- Nej, du gør ej. - Jo, og ved du hvorfor?
Jeg håber, du får et hjerteanfald og dør, så vi aldrig skal gøre det her igen.
- Forbandede modeshow. - Det er god reklame.
I gutter har ikke tiltrukket tilskuere, som I gjorde tidligere.
Jeg dingler med den foran dem, din nærigrøv.
Vær klar, for når jeg hiver den frem,
vil alle ud over min kone løbe mod udgangen.
Ensemble nummer otte, som vi ser Chiefs' forsvarer
Johnny Upton vise frem.
Joe McGrath. Jeg vil bare tjekke, om Dunlop...
Vi har to generationer af prof ishockeyspillere her,
som I kan ringe ind og stille spørgsmål.
Spillende træner Reg Dunlop og højre wing Ned Braden.
Reg, du repræsenterer den gamle garde, en af nationalligaens garvede drenge.
Hvor mange år har du spillet professionel ishockey i nu?
- En hel del. - Virkelig?
I den anden ende af skalaen, Ned,
som har en universitetsgrad og er amerikansk statsborger.
- Kom du på udvalgt hold på Princeton? - Det står der i hvert fald i årbogen.
Okay. Vores linier er åbne.
I kan spørge om alt om i den fascinerende ishockeyverden...
Så starter vi. Hejsa. Jim Carr. Hvad vil du spørge om?
Dunlop, din gamle nar. Hvorfor forlader du ikke sporten og lader nogle...
Vi spiller lige noget musik, mens vi venter på den næste lytter.
Før du gør det - jeg kender en masse unger derude, som ville nyde kampene
og se en stor veteran som Reggie spille.
Mens vi venter på vores næste lytter, vil vi gerne minde jer, der ringer ind, om
at holde spørgsmålene inden for rammerne for god smag.
Hvad er det for en kvinde, der ringer og siger sådan noget?
- De burde være vores fans. - Er det ikke lige meget. Det er slut.
McGrath, den idiot med alt sit PR.
Jeg hader den nærigrøv.
Hvad skal de stakler gøre, når de lukker fabrikken?
De lukker den ikke, de holder bare drengene for nar,
så de føler sig heldige over at have et job.
- Den gamle taktik, manipulation. - De annoncerede det i dag.
1. April lukker de den.
Er det rigtigt?
- Det er noget af en overraskelse. - 10000 fabriksarbejdere fritstillet.
Hvad fanden vil de gøre med dem?
Det ved jeg ikke. Alle mod alle, formentlig.
- Hvem er hun? - Det kan jeg ikke huske.
Kan du ikke? Måske kan din kone.
Du er den bedste pige i hele verden. Ja, du er.
Hvordan har min Ruby det? Hvordan har min pige det?
Du er en skat. Jeg har savnet dig.
Er du min pige?
- Er du begyndt at kunne lide det her? - Nej. Jeg hader det.
Jeg går i spåner, hvis du forstår?
- Du ser godt ud. - Jeg fatter det ikke. Jeg går ned hurtigt.
- Jeg synes, du ser godt ud. - Sæt farten ned. Du gør hende nervøs.
Jerry, jeg vil gerne afbestille.
Og der er en anden lille ting...
- Joe. - Gider du hænge på et øjeblik?
Hvad gør vi, når fabrikken lukker?
Det skal du ikke tænke på. Her, de nye drenge kommer ind med bussen 16.15.
Jeg vil have besked... Hvem er de fyre? Jeg har aldrig hørt om dem.
- Søn, bare kør dem over på hotellet. - Jeg har lavet nok lortearbejde i dag.
De forbandede fans ringer ind og sviner os til.
- Det står ikke i min kontrakt... - Kan du se den her kvartdollar?
Den var en 5-centmønt engang.
De gyldne år ligger bag dig.
Om en sæson lægger du klingerne og stokken på hylden.
Glem det.
Så vil du huske, at det var Joe McGrath, der lærte dig op til hovedkontoret.
Jeg er ked af det. Jeg ville, som jeg sagde, gerne afbestille.
Faktisk har jeg noget udstyr, som jeg gerne vil sælge.
Skøjtesliberen, massagebriksen, boblebadet, vores bus...
Transways ekspresbus nummer 83 til Pittsburgh, Cleveland,
er nu klar til at medtage passagerer ved holdeplads to.
Hav venligst jeres billetter klar.
- Er I Hanson-brødrene? - Det lort stjal min mønt.
Hvem er du?
Reggie Dunlop, træneren.
- Tag jeres ting og lad os komme af sted. - Kom nu, Steve, lad os gå.
- Den stjal min mønt. - Tror du, de viser tegnefilm her?
Drenge. Vent lidt.
Se, hvad jeg fik.
- Er I trillinger? - Nej, jeg er den mellemste.
Steve er 20, og Jeff er 18.
- Hvor kommer I fra? - Iron League.
- Iron League? En del slagsmål? - Næh.
Jeg vil have en sodavand.
Vi har betalt for en uge, derefter må I selv finde et værelse.
Okay, træner. Giv mig drue eller appelsin, ikke det klamme root beer!
Vi skal af sted i morgen tid...
Vi skal af sted i morgen tidlig.
- Bussen kører fra War Memorial kl. 8. - Jeg gav dig en kvartdollar på stationen.
Giv mig 10 cent mere. Dem gemmer jeg til at ringe til mor.
Du godeste.
Din nærigrøv. Er du sindssyg? De fyre er retarderede.
Jeg fik dem til en god pris. Spejderen sagde, de havde stort potentiale.
De har fandeme taget deres legetøj med.
De må hellere lege med deres legetøj end med sig selv.
De er for dumme til at lege med sig selv.
Du skal bare købe alt lort på markedet.
Det minder mig om, Ia jeg var træner i Omaha i 1948,
og Eddie Shore sendte mig en fyr, der hele tiden onanerede.
Han kunne ikke styre sig. Han blev vist ud med vilje,
så han kunne sidde i straffeboksen alene,
og for at det ikke skal være løgn, du ved...
- Helt ærligt. - Hvad hed han nu?
"At se de tre Chiefs-spillere score på stribe,"
de klare farver på deres trøjer... glimtende på den mælkehvide is,
var ligesom at se kunst i bevægelse." Det er godt skrevet, Dickie.
- Jeg ville indfange stemningen. - Det gjorde du.
- Vil du have en øl til det der? - Det er latterligt, at vi er her.
Vi passer overhovedet ikke ind.
- Jeg gør det, jeg kan lide, lige her. - Det gør også dig skør.
- Du er ved at blive en zombie. - Jeg gider fandeme ikke at skændes igen.
"Chiefs' nye målmand Denis Lemieux fortsætter sin strålende første sæson..."
Min far ville give dig et job. Din ville.
Det er fint. Det er godt at have valgmuligheder.
Jeg vil bare væk fra det her hul.
Du kan tage bilen. Jeg beholder hunden.
Lily.
- Hvad er der i vejen med hende? - Du er fuld af pis. Virkelig fuld af pis.
- Du er fuld. - Ja, han er fuld af pis.
Han og jeg er de eneste anstændige folk her.
Skønt. Hvorfor skulle hun bekymre sig om, hvad andre mener? Hun vil bare slås.
Jeg føler med hende.
I er nødt til at vinde. Få styr på jeres power play.
Vi arbejder på det.
- Er han sød ved hende? - Ja. Han elsker hende.
Han siger: "Jeg elsker hende."
Måske er Braden bøsse. Har du overvejet det?
Er du skør? Han har en stor pik. Som en hest.
Tror du hende i den røde kjole vil gå hjem med mig?
- Nej. Hun er ikke din type. - Hvor meget vil du vædde?
Fem dollar på, at hun ikke engang kigger på dig.
- Francine, du ser fantastisk ud. - Det har du ret i.
Du er blevet snøret. Det er hans kone.
Kan pengene slå til?
Der er øl i køleskabet, hvis du har lyst.
- Er det en ny kjole? - Lidt.
Den klæder dig. Lidt stram.
Jeg tror, jeg har taget lidt på.
- Det ved jeg ikke. Måske er stramt bedre. - Måske.
Er det første gang, du har den kjole på?
Har du været ude? Rundt omkring?
Har du været sammen med nogen i den kjole?
Kysset?
- Det kommer ikke dig ved længere. - Helt ærligt.
Jeg tænker på dig hele tiden. Intet er nogensinde forbi.
Hvis jeg ikke havde så travlt, ville jeg se dig mere.
Jeg ville være kommet forbi forleden og invitere dig på Aces,
men der kom noget i vejen.
Hvad? Har du brug for skejser?
- Gem dine penge. Du får brug for dem. - Hvem, mig?
Når de lukker fabrikken, går Chiefs fallit.
- Det passer ikke. - Folk vil være på røven.
De vil ikke tage til ishockeykampe. Du bliver heller ikke yngre.
- Jeg kan slappe helt af. Jeg er træner. - Du er ikke god til det.
Hver eneste spiller på holdet synes, jeg er den bedste.
- Hvad? - Du er en tabende træner.
Du kan ikke få dem til at vinde.
Jeg tænkte på dig forleden og forsøgte at forestille mig dig,
når du stopper med ishockey. Det kunne jeg ikke.
Der var ikke nogen.
- Hvad vil du gøre? - Jeg kommer tilbage til dig.
For lidt, for sent.
Ned!
Jeg har understreget bollescenerne.
Gå tilbage i bilen. Du får lungebetændelse.
Gå tilbage i bilen, fordi du er skøn, og du får lungebetændelse.
Tag hende, Billy.
- Tilbage i jernlungen. - Understreger hun bollescenerne for dig?
Er du gal, hun må forgude dig.
De lærer en at understrege på universitetet.
Ikke bollescenerne.
Du er nødt til at være mere tilnærmelig, du ved?
Du altforbarmende. Ser du det samme som mig?
Billy.
Du store.
Endelig sker det.
Hej, drenge. Hvordan går det?
- Hej, drenge. - De er fandeme grimme.
Du skal ikke kigge på mig. Det er McGraths værk.
Hvad byttede han for de røvhuller? En brugt puck-pose?
Det er fandeme en skændsel.
- Se Braden. Han gør et eller andet. - Hej.
- Er I brødre? - Er I brødre!
- Sikke et liv. - Indsatser på turen.
Jeg kender den forventede ankomst i Lancaster, max fem dollar.
Jeg tager imod gæt fra medlemmerne.
Walt fører konkurrencen
om udendørsdata, Charlestown-Lancaster.
Alle om bord. Lad os komme af sted, Walt.
Hvor er de nye drenge?
Åh, søn. Der er dine brødre.
- Hvorfor er den gamle med? - Det ved jeg ikke.
Jeg forventer mig store ting fra dig.
Walt, du sagde ikke, at du havde hemmeligheder for din gamle bookmaker.
- Hvem åbnede? - Følg nu med. Kom nu, Denis.
To dollar.
To skejser. Jeg ser.
- Pas. - Lad os se.
Toere og seksere.
- Lækkert. - Jeg er ude.
- Konger over. - Lort.
- Jeg taber min skjorte. - Bluse. Din bluse.
Pis.
Denis, hvis jeg får din kontrakt, fordeler jeg dine tab forholdsmæssigt.
Ville du gøre det?
Mit mål er at vinde alle kontrakter, eje klubben og køre den på min måde.
Jeg ville tjene en formue.
Tvungne modeshows hver eftermiddag.
- Radiointerviews to gange om ugen. - Genbrug af skridtbeskyttere.
- Hvem ejer egentlig klubben? - Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke?
Hvad mener du? Et aktieselskab ejer den.
- Er det ikke lige meget. I får jeres checks. - Det er den rette ånd.
Der er ikke meget på bordet. Hvem er med?
Hvordan spiller vi?
Det samme. Knægte eller højere, tiltagende.
Ingen jokere, vel?
...for to personer til skønne Honolulu! - Du godeste!
I skal bo på det helt nye Leisure Inn i centrum af Waikiki...
Drouin, skift kanal.
Jean-Guy, lad det være.
- Den værste skøjtebane i hele ligaen. - Isen er sgu en skændsel.
Du burde putte skyllemiddel i de her trøjer, Charlie.
Hej, drenge.
- Vi har problemer. - Hvad? Pis, han er her.
- Hvem? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Kender du Ogilthorpe?
- Ogil-terp? - Ogilthorpe.
De burde smide ham i San Quentin for spillets skyld.
- Han er kriminel. - Han er ishockeys værste bølle i dag.
- Et rigtigt jordhoved. - Stort afrohår. 21, 22. Hold øje med ham.
Han spiller ikke. Han har karantæne.
Typisk Ogie. 15 minutter. Kom så.
Stort publikum i aften. Lad os virkelig forsøge at vinde.
Man må give den gamle idiot, at han er original.
Har han rejst 15 timer i bus for at sige det?
- Hvad laver I? - Tager sølvpapir på.
- Hver kamp. - Ja, vil du have noget?
Nej.
For helvede. De forlader ikke bænken.
Charlie.
Hør nu her. Chiefs er en storartet organisation. Men fabrikken lukker,
og jeg tror, jeg vil være interesseret i et godt job på hovedkontoret næste år.
Al, det er derfor, jeg tog med. Jeg ville tale personligt med jer.
Undskyld mig et minut. Søn.
Skub det bækken helt op.
Helt, helt op. Løft maven op til...
Lad os spille fornuftigt i aften. Jeg vil se jer knokle.
Brug hovedet på isen, okay?
Vi ved, hvordan man spiller ishockey. Spil fornuftigt.
- Lad os give dem noget stok! - De kan rende os!
Vi har brug for en sejr. Vi har mange nederlag...
Det er, derfor vi er her, drenge. For at vinde.
Vær opmærksomme derude. Lad os være fornuftige. Vi er de bedste, hvis vi gider.
Kom nu. Vores kæde starter.
Det er sgu pinligt.
- Vi kan komme igen. - Hvorfor? Vi er færdige.
- Hvad snakker du om? - McGrath forsøger at få nyt job.
- Holdet går fallit. - Jeg vidste, han tog med af en årsag.
- Jeg vidste det ikke. - Han ville ikke fortælle dig det.
Røvhullet ville skjule det, til han fik et nyt job.
- Helt ærligt. - Sikre sin rynkede gamle røv.
Så er jeg på vej til den skide Chrysler-fabrik.
Holdet, fini. Kaput.
Det er sidste sæson. Det bliver bekendtgjort i morgen.
Jeg er for gammel til at blive købt. Min chance er minimal.
Jeg ringer til min bror i morgen på den forbandede Chrysler-fabrik.
Omstilling?
Bernard. Ja. De lukker det.
Ja, jeg vil gerne échanger.
Ring til Detroit, giv dem tørt på.
Ja. Noget.
Vent. Hvad hedder échanger på engelsk?
Sælg mig med det samme.
Sælg mig med det samme, for helvede.
Læg på.
Hallo?
- Øjeblik. Reg. - Ja.
Ja. Hej.
Hvis jeg skulle gøre det om, ville jeg have fået en uddannelse. Forstår du det?
Helt ærligt, se på Ned. Han er ikke afhængig af ishockey.
Hvad laver du her?
Hvor er Hanrahan?
Jeg kender en god bar. Palm Isle.
Jeg bollede barpigen på sidste tur.
Jeg gik ind på stedet,
hun kom hen til mig uden så meget som at sige hej og gned sig op ad mig.
Hold nu op, Mo. Helt ærligt. Hvad?
Hendes patter var presset op imod mig.
- Brystvorter så hårde som sten. - Ja-ja.
Ja. Hvad er adressen?
Kender nogen af jer Palm Isle her i byen?
Ja. Bliv der.
Før Larry får chancen med vores jackpot-pulje,
er der så nogen, du vil sig hej til derhjemme?
- Ti dollar på, han siger kollegaerne. - Ti dollar på kone og børn.
- Jeg holder med Braden. ...kameraet og sig hej til nogen.
Jeg vil gerne sige hej til alle mine kollegaer.
Gider du sætte min skide bil tilbage på banen?
En omgang mere.
Hej, træner.
Hvordan går det?
- 2-0. - Kom nu.
- I har taget bilerne med? - Vi er på tur.
- Vi er klar. - Bare sig til.
Jeg ændrer taktik, drenge. Jeg siger til, når jeg har ordnet det.
- Okay, træner. - Vi ses, træner.
5-0.
- Jeg slår jer. - Den virker ikke. Jeg stopper.
Jeg gider ikke mere. Du ødelagde den møgbil.
- Hvordan skal jeg køre? - Barnerøv.
Du er den første mand, jeg har været i seng med, siden jeg forlod Hanrahan.
Suzanne. En smuk kvinde som dig?
Jeg har været i seng med kvinder.
Er du chokeret?
Nej.
Har du haft lyst til at gå i seng med en mand?
- Nej. - Aldrig?
Nej.
Jeg kan godt forstå dig. Kvinders kroppe er smukke.
Jeg ser mandekroppe overalt. Der er pikke over det hele, i omklædnings...
- Vil du vide, hvordan det skete? - Nej, det gør ikke noget.
Jamen, det er okay. Jeg skal alligevel fortælle det i retten.
Hver gang Hanrahan tog af sted,
tog jeg over til en af spillernes kone, og vi drak os fulde,
og vi talte om, hvor deprimerende og ensomt det var uden fyrene.
Hver uge bla, bla, bla.
En aften talte vi om, at vi hadede det liv,
og at vi aldrig havde udrettet meget selv.
Og jeg ved ikke hvorfor...
Vi var som børn. Vi begyndte at lege med hinanden.
Vi var fulde som sædvanlig.
Ugen efter gjorde vi det i ædru tilstand, og det var skønt.
Når jeg går i seng, tænker jeg på kvinder. Jeg tænker på kvindekroppe.
Måske ændrer det sig, og jeg ender med at gå i seng med gamle målmænd.
Under disse omstændigheder, hvem ved?
Da Hanrahan fandt ud af det, gik han helt amok.
Han sagde, hvis jeg var lebbe, gjorde det ham til en bøsse.
Han begyndte at slå mig. Jeg endte på hospitalet.
- Du godeste. - Ja. Jeg er på flugt. Jeg gemmer mig.
Vi skal spille mod ham i næste uge.
Gud. De kampe hænger mig ud af halsen. De virker så barnlige.
Chiefs går fallit.
Fabrikken lukker og økonomien og sådan.
Jeg fandt ud af det her til aften.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hold da op. En flot fyr som dig?
Det er ikke let. Jeg kan ikke se mig selv i et af de der 9-17-job.
- Du kunne blive solgt. - Jeg er ikke nogen nybegynder mere.
Og med hensyn til at træne, du ved, Chiefs er...
Brug din fantasi. Det har jeg gjort.
Se mig. Jeg er endt som en dårlig ishockeykone, der skred.
En lebbe.
Sluk det! Jeg hader det!
- Jeg gider ikke se det! - Du rører ikke det fjernsyn!
Det er ærgerligt med Chiefs.
Jeg laver en hyldest til holdet på søndag. "Chiefs stopper: En sørgelig kommentar."
Noget i den stil.
Noget er i gære. Det er hemmeligt, men jeg tror, de vil sælge os.
Jeg kan ikke nævne nogen navne, men lad os bare sige,
at der er en ældregruppe i en sydlig stat,
der er på udkig efter et ishockeyhold.
- Chiefs? - Det er faktisk Florida.
De får en flok gamle nisser derned oppe fra nordøst.
Og hvad tror du, de gamle nisser virkelig savner i Florida?
Jeg tror, der er en masse plattenslagere i Florida.
Ishockey. Deres eget hold. Kampe lørdag aften.
De gamle stakler dernede skal have noget, så de kan føle sig hjemme.
Din tøsedreng.
Far, han kaldte mig en tøsetøs, og så skiftede han kanal.
Lad være med at forstyrre far nu. I må selv finde ud af det.
Barnerøv!
Lad mig få det på det rene. Har en pensionistklub købt Chiefs?
- Nej. Jeg sagde forhandler. - Det er ikke meget at gå efter.
De har allerede bygget banen.
De har lagt mange penge i det her.
De er ude på at få holdet til en billig penge.
Og da vi jo ikke ligefrem er Boston Bruins...
Hvorfor gider nogen med bare en smule fornuft at købe et hold på femtepladsen?
Det kommer til at ændre sig, det lover jeg dig.
Pas på din wing.
Hanrahan!
Dæk målet, for fanden!
Kom nu, Mo! Spil ham.
Langs banden. Tag ham!
Hanrahan! Suzanne slikker fisse.
Få ham ud herfra!
Pas på bag målet.
Hanrahan, hun er lebbe. Jeg ved det.
Saml op, få den ud!
- Hun er lesbisk! - Dit svin!
Du er sindssyg, Hanrahan!
Han ville aldrig turde gøre sådan over for Johnny.
Så er det nok. Ikke mere.
- Stop. Ikke mere. - Hvad fanden snakker du om?
- Du er ude. - Dit svin!
Du godeste!
Godt arbejde, drenge. Sådan skal det gøres. To point, sådan.
Min overfølsomhed over for de fans er kommet tilbage.
Så endte den længste række nederlag.
- Hvad sagde han til Hanrahan? - To point.
Reg. Hvad sagde du til ham?
- Jeg sagde, hans kone var en lebbe. - Nej.
- Jo. - Lort.
Så kan jeg sgu godt forstå, han flippede ud.
Hvis min dame blev kaldt lebbe, ville jeg sgu gå amok.
Hans kone er lebbe.
- Du store. Stakkels fyr. - Gør det ham til en bøsse?
Glem ham. Hanrahan er en abe. Jeg vidste, han ville gå fuldstændig amok.
Hun er en fantastisk tøs. Fantastisk.
Jeg vidste, han ville gå bersærk.
Du fik ham virkelig til at flippe ud.
- Flippe totalt ud. - Han fortjente det.
Det var sgu brydning. De havde ingen andenmålmand. Det var et lortemål.
Man må køre på dem og tage pis på dem.
Det var en lortesejr.
Lily! Hvor skal du hen?
Lily!
For fanden. Der har været tre voldtægter og to mord i den her park på et år.
- Det var ikke mig. - Vi fryser ihjel.
Hvis du smutter, har du ikke det problem, vel?
- Hvad er historien bag den hund? - Hvad?
Hvad er historien bag den hund?
Det er den hund, der reddede Charlestown fra oversvømmelsen i 1938.
Den kan rende mig.
Han vil bare chokere hende med sit livssyn.
Hvis du tager med op i min lejlighed,
kan du få noget varmt at drikke, få massage, og vi kunne se en kamp på tv.
Fedt.
Jeg vil endda lave dig noget at spise, fortælle dig nogle historier, og...
Når lungebetændelsen gør sit indtog, sover du trygt.
Vi ses.
Han har været så god mod mig. Han kommer hver dag.
Han vil virkelig ikke forcere dine fremskridt lige nu.
Jeg tror, jeg inviterer ham ud i sommerhuset i aften,
så vi kan tale mere om dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne lægge armene om dig.
Når du kommer ud af den jakke, kan du.
- Hej, drenge. - Hej, træner.
Jeg har solgt din bil.
- Min 260Z? - Ja.
Men det var min bil.
Alex, kan du ikke huske det?
Da du havde hukommelsestab, gav du mig fuldmagt.
Det havde jeg glemt.
- Den so er dårligt selskab. - Godt sagt.
Jeg kan intet huske.
Hun vil gøre ham skør, så han ikke ved, hvad han laver.
Cynthia Pierce har en affære.
- Hun lyver over for ham. - Alex.
Du må ikke være svag.
Det er dog utroligt. Drenge, hør lige her.
"Chiefs opsøgt af pensionistklub i Florida."
- Hold nu op. - Nej, det står lige her.
Kom herover. Hør lige det her.
"Ukendte, men troværdige kilder har informeret Times Herald om,"
at en pensionistklub i St Petersburg i Florida forhandler
"med Charlestown Ishockeyklub om at købe Chiefs."
Det står lige her. Se engang.
Dickie Dunn har skrevet det. Det må være rigtigt. Fantastisk.
- Florida. - Hvem fanden gider købe Chiefs?
Er du jaloux, gamle dreng?
Din mor skulle have købt dig skøjter.
- Vi kommer til at savne jer. - Skål for fjolset, der køber Chiefs.
Skål for solskinsstaten.
Skål for alle de lækre skår i Florida.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Du ligner en, der er ked af det.
- Det her er nok min sidste sæson. - Nej, det er ej. Vi bliver købt.
I min alder må man overveje at stoppe. Jeg ved, alle de andre hold griner ad mig.
- Det passer ikke. - Jo. Jeg hører dem til hver kamp.
Det siger de bare for at gøre dig hidsig. Det betyder ikke noget.
Tak, knægt. Måske har du ret.
Åben nu dine øjne.
Dårlige nyheder, Barclay. Desværre.
Hvilke nyheder?
Minnesota droppede dig. Det står i Hockey News. Jeg gemmer det til dig.
Jeg har en kontrakt.
Kom nu!
Ved du, hvad dit problem er, Dunlop? Du er sgu for gammel til den her sport.
Tag det i dig.
For meget, for tidligt.
Sid stille. Ellers rammer jeg ved siden af.
Du fik ham, Dave!
Hørte du, hvad han sagde? Han skulle ikke have sagt det.
Sådan noget siger man ikke på isen.
- Lad os nu bare vinde. - Vi vinder sgu den kamp.
Din bølle!
Var der noget, din grimme nar?
Ja! På ham!
Vi var der alle sammen. Vi så det alle med vores egne øjne.
Dave.
Barclay Donaldson, den fede idiot. Jeg siger jer, han angreb os.
Væk med handsker og stok uden varsel. Han udfordrede Chiefs.
- Han kaldte os grimme ting. - Grimme ting.
- Men Dave var der. - Dave er en dræber.
- Dave er langt ude.
Okay, men Dave er ude.
- Hvem overtager hans plads? - Er svaret Jesus?
Okay, drenge. Vis os, hvad I dur til.
Gud hjælpe os.
Dræb dem! Dræb de svin!
Jeg tror sgu ikke mine egne øjne.
De fyre er fandeme en skændsel.
Og jeg siger jer, Broom Amt er synligt chokeret over den opvisning.
Få pladser til hjemmekampene. Tag børnene med.
Vi har underholdning for hele familien.
Jeff Hanson løber ind i hjørnet. Nej, det er Jack.
17. Jeg må tjekke det senere. Knusende tackling på banden.
Der er virkelig gang i den på banen nu.
Nu er Steve foran målet. Jeg tror, det er Steve. Ja. Nej. Jo, det er Steve.
Og jeg tror, det var Jack. Det var Jeff eller Jack.
De brødre tramper rundt over hele...
- Dig! Ud! - Hvad?
- Dig! Ud! - For hvad?
- Dig! Ud! - Nej!
- Få tjekket dine øjne, din idiot! - Hvad laver du?
- De er alle sammen ude! - Det var selvforsvar, for fanden!
- De er ude! - Hvor meget skal man finde sig i?
- Hold dig væk. - Dømmer du en dansekonkurrence?
Åben den.
- Joe, hvem eje Chiefs? - Ejer. Ejer.
Ejer. Ejer.
Det ved jeg ikke.
Tak.
- Okay. Hvad? - Han ved det ikke.
- Hvordan spurgte du? - "Hvem eje Chiefs?"
- Hvad sagde han? - Ejer. Ejer.
For fanden.
Jeg er ligeglad med, hvem det er. Jeg hader det her sted.
Jeg brækker mig over det. Min allergi, kaster op hver gang.
Du er målmand. Du skal være sådan.
Der er nogen, der ejer Chiefs.
Vi tager til Florida og får pengene.
Det er fint.
Jeg bryder mig ikke om, at de dækker deres bryster med fjerene.
De er så smukke.
Deres kostumer burde have et højere snit, så man kunne se noget mere røv.
Jeg får kvalme, når du taler, Morris.
Det er ikke kunst. Det er sex.
Ogilthorpe har bollet hende.
Det er rigtigt. Jeg hørte det fra et par fyre.
Ogilthorpe bollede den sidste pige i Ice Stravaganzas lille sol.
Hende lige der.
Få røven på geled, for helvede.
- Kan I tøser lide at skøjte? - Klart.
Klædt ud som drosler med alle de fjer og drønende rundt på isen.
- Du skulle nødig snakke. - Jeg spurgte bare af ren nysgerrighed.
- Se, hvordan den anden halvdel bor. - Jeg kan også lide at stå på skøjter.
- Men duften er rådden her. - Duften?
Ja. Duften.
- Luften. - Den gør mig dårlig.
- Dit ansigt er helt ødelagt. - Jeg kom op at slås. Kan du se det?
Jeg ved ikke. Det ser meget sødt ud.
- Er du en slagsbror? - Næh. Jeg er romantiker.
Kan jeres hold noget?
Nej. Faktisk er vi så dårlige, at vi går i opløsning.
Hvad med Florida?
- Vi skal vinde. - Vi har vundet tre kampe i træk.
- Vi rider på en bølge. - Vi vinder.
Hvordan har Ogie Ogilthorpe det?
- Hvem? - Ogie Ogilthorpe. Du ved, gamle Ogie.
- Ogie. - Synes du, han er så god, som det siges?
Er han flink?
Jeg kommer lige om lidt.
- Du klarer det fint. Du har dem... - Det kan du bande på.
Træner.
Hvordan går det?
Sikke noget lort.
Hvor fanden kommer alt det øl fra?
- Det er fra ejeren. - Ejeren?
Ja.
Hvordan har hans familie det?
Han bad mig sige, han er glad for, at vi vinder,
så er det lettere at afslutte forhandlingen i Florida.
- Fandt du ud af, hvad han hed? - Ja.
- Han er sej. Vil give os bonuser. - Det er gode nyheder.
Ja.
- Hvad? - Jeg fatter det ikke.
Hvad fanden er det?
Hvor?
- Det skulle være en overraskelse. - Det er vidunderligt.
Du ligner min mor. Du er smuk.
Billy!
Hej. Det er mig, Reg. Hvordan går det?
Vi smadrer alle. Vi er uovervindelige.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Ja. Kan du huske Francine?
Alle på et værelse. Hvorfor ikke?
Min ekskone. Ja, den kønne. Har hun været derinde?
- Vi er i Chiefs. - Det strider imod vores politik.
Du får et par billetter for det. Hvilken bar?
Vent lidt. Nej, det er bare, fordi alle går agurk herinde.
- De har dømt Ogilthorpe. - Hjælp mig.
Få fat i manageren. Hjælp mig, en eller anden.
Eddie? Ham fyren, hun var sammen med - hvordan så han ud?
Det er deres bane, det er deres is, og det er sgu deres by.
Men i aften har vi vores fans med os.
De har brugt deres egne penge på at komme og se os.
Lad os vise dem, hvad vi kan. Gå ud på isen og vis dem, at I er her.
Giv dem en stok i siden, vis dem, at I er her.
Få det tømmer i munden på ham, vis ham, at I er her.
Smør dem ind i blod. Vis dem, I er her.
Giv dem en god opvarmning, Danny. Kom så.
Kom så, drenge.
God kamp i aften, drenge.
Peterborough Patriots mod Charlestown Chiefs
sendt til jer af Sheehans rustbeskyttelse.
Chiefs er kommet ud på isen til en opvarmningsperiode.
De vil forsøge at vinde deres femte sejr i træk.
De får et varmt bifald fra deres fanklub,
som er kommet hele vejen fra Charlestown for at være her i aften.
Der er ingen til at stoppe det, fordi der ingen dommere er på isen.
Hvad går der af Charlestown Chiefs?
Jeg holder øje med jer. Noget ballade, og det er ud.
Mine kampe er fair. Nogen problemer, og du ryger ud.
Jeg lytter til den forpulede sang.
Nej. Til Mrs Reggie Dunlop fra Reggie Dunlop.
Modtager betaler.
Lav det... Omstilling, jeg betaler for samtalen.
- Hvad laver du? - Får den til at se ond ud.
Skat? Vi vandt i går. Vi rider på en sejrsbølge...
Hvem er det?
Hallo?
Pis!
Gin.
Otte.
- Reg? - Ja?
- Jeg tror, jeg vil skifte navn. - Ja?
Ja.
Dræber.
Det lyder godt, knægt.
Ja.
Jeg gør det ikke.
- Jeg gider ikke være en bølle for dig. - Nej?
Niks.
Så ryger du på bænken.
Jeg tager chancen.
Se lige tilhængerne.
Hold ind til siden, Walt.
Lad os få pigerne herind.
Kom nu, Walt!
Fedt.
Min mand slår mig ihjel, hvis han finder ud af det.
Kom nu.
Deres bus kommer op ad gaden. De er på vej.
CHIEFS TAG HJEM
Vi vil ikke have jer her.
Der er ikke plads til jeres slags i sport.
Skrub ud af byen!
7-1. Face-off er taget.
Charlestown Chiefs kommer ned ad isen med pucken.
Dræb de Hanson-kryb!
Bøller! I kan ikke skøjte!
Vi vil gerne se en gammeldags form for ishockey her.
I er en flok bæster, Hanson-aber!
Skrub ud af byen, brilleaber!
- Er det ham? - Ja, det er ham!
Nej, han er derovre!
Mine damer og herrer, se lige det. I kan ikke se det. Det er radio.
Ikke ham. Der er han.
Knep en elg, svans!
Burde vi blande os?
Bare en tanke.
- Det var ikke mig. - Nej. Det var ham den anden.
Tror I de ældre i Florida vil bryde sig om de fyre?
Jeg tror ikke en skid på det Florida-pis.
Fansene er imod dem. Sikkerhedsvagterne er imod dem.
Selv peanuts-sælgerne er imod dem.
Hvis jeg kunne komme derned, ville jeg være imod dem.
- Hvad ramte dig? - En ting, lige i ansigtet.
- Jamen, hvad var det? - Det ved jeg ikke. Nøglebundt.
- Bilnøgler, husnøgler. - Nøgler til campingvognen.
- Hej, drenge. - Hanson-brødrene.
Få bussen i gear. Politiet er her efter Hanson-brødrene.
- Politiet? - Hvor mange er der?
Hanson-brødrene.
Jeg giver op. Jeg kan ikke kontrollere dem mere. De skal straffes.
Gider I gøre mig en tjeneste og sætte dem bag lås og slå?
De leder efter jer. Der må være tale om en misforståelse.
Se hans læbe. Der var en, der ramte ham med en cykelkæde på munden.
Flænger lavet af menneskenegle.
Den knægt er blevet brutalt banket.
Der står seks derude og venter på os.
De sætter jer i samme fængsel som Ogilthorpe. Kom nu, drenge.
De giver jer lov til at ringe én gang.
De anholder jer, giver jer 10 cent og lader jeg ringe én gang.
- Vi ringer efter pizza. - Ring dog til en massageklinik.
- Vi ses senere. - Gem et stykke pizza til mig.
- I skal ikke spise mine frugtstænger. - I skal ikke tilstå noget, drenge.
Det er mig. De sætter Hanson-brødrene i fængsel under falsk anklage.
Der var en, der kastede en svensknøgle. Ja, den ramte Jeff lige i ansigtet.
Nej, de var ved at forsvare Charlestowns ære på det tidspunkt.
Tilhængerne står bag os 100 procent.
Dickie? Har du set Francine?
Betjent, du vil aldrig møde en større ishockeymester end mig.
Betjent, jeg kendte Eddie Shore.
- Er I derude? - Træner!
Peterborough tabte i aften, så nu er vi i slutrunden.
Betjent, jeg ville gerne se en lidt mere rimelig kaution...
- Sæt farten op. Lad os komme ud herfra. - Betjent, hvornår skal de i retten?
Du kan ikke beholde dem her. De er folkehelte.
- De er kriminelle. - Folkehelte starter ofte som kriminelle.
Betjent, du kræver et overdrevet beløb.
Jeg har det her. Hvor meget vil de bøller koste os?
- Braden betaler jeres kaution. - 250 dollar hver.
Den her unge gut har travlt, fordi han har den smukkeste kone, der venter på ham.
- Men hun er ikke lykkelig. - Sam, lad dem gå.
Jeg vil gerne have en kvittering.
Vi fik lov til at beholde armbåndene.
Mange tak, betjent.
- Lad os komme på bussen. - Se lige.
Drengene og jeg vil gerne forære dig den her som et minde.
Det er en Chiefs-nøglering. Man kan ikke købe dem i butikkerne.
- Er de Hanson-brødre ikke unikke? - Er de ikke?
- De ser lidt mærkelige ud. - Meget mærkelige.
- De er sikkert nogle søde fyre. - Indeni.
- De kan ikke være så dumme. - Jo, de kan.
De er bare bøller.
Johnny gider ikke at slås. Det har han fortalt mig.
Sikke noget pis.
Hvis vi var højere oppe, ville modtagelsen være meget bedre.
Jeg er ved at blive fuld.
Jeg har været totalt lam i en uge.
Jeg drikker kun om eftermiddagen.
Eller før en kamp. Eller når Johnny er væk.
Også mig.
Jeg kan kun klare det, hvis jeg er stiv.
Det er forfærdeligt.
- Hvordan går det, Lil? - Hej, Johnny.
Lil?
Hejsa. Lad os tage et sted hen. Kender du Aces?
- Bølle. - Lad os starte noget.
- Skrid. Jeg skal hjem. - Ja?
Hvor skal Braden hen?
Jeg har en bedre idé. Lad os dø i sengen.
- Du er sindssyg. - For fanden.
Du har sgu giftet dig med en særling. Han går imod strømmen.
- Nu vi taler om særlinge. - Mig? Jeg er normal.
Ja? Så er normal godt nok langt ude.
Hvorfor skal du være fræk?
Fordi min familie har penge.
Gå fra ham.
Min kone gik fra mig. Jeg drev hende til vanvid.
Hun kunne kun drikke og græde ligesom dig.
Hver gang vi ses, gør det mig skør, fordi jeg ved, hun spørger sig selv:
"Hvordan faldt jeg for en bums som ham?"
- Godt spørgsmål. - Ja?
Næste år spørger du dig selv om det samme med hensyn til Braden.
Han behandler dig som lort.
Han sagde, du kun viste opmærksomhed for at gøre ham sur, så han ville slås.
Ja. Det er en af grundene.
Men det er primært, fordi jeg synes, du er sej.
Men du må ikke være så hård ved dig selv.
Min lejlighed. Sikke et tilfælde.
Ud.
Du må følge strømmen, min pige. Brug din fantasi. Det har jeg gjort.
Jeg kan få dig på højkant.
Skrid.
Vi ses senere.
Jeg er stolt af jer. De taler om jer på gaden.
- Vil du have en tegneserie? - Nej. Giv mig en kop kaffe.
- Det var en god hyldest til drengene. - Jeg forsøgte at beskrive stemningen.
Det her er Dickie Dunn. Han skrev artiklen om jer.
Hej, drenge. Rart at møde jer. Jeg forsøgte at beskrive stemningen.
Hej, drenge.
SKØNHEDSSALON
Se kampen i aften med hilsen fra Chiefs.
- Tak. - Fribilletter.
- Klart. Del dem ud, drenge. - Tak.
Kom til kampen, hilsen Chiefs.
- Tak. - Du lærte den fyr en lektie i går aftes.
- Han var sensationel. - Det var vist et stort slagsmål?
- Har du smerter? - Nej. Det gjorde fandens ondt.
Din stakkel.
Jeg giver dig en dobbelt dosis af det her, så mærker du intet.
Godt.
Hvad er der sket med dig?
Han fik det under kampen i aftes.
Det er en meget dyb flænge.
Kommer du til kampen? Hvis jeg ser dig på tribunen, får jeg det bedre.
Dræber! Slå dem i aften.
Jeg er totalt smadret.
- Reggie. - Hejsa, skat. Hvordan går det?
- Du ser ud, som om du er 1000 år. - Det var en lang bustur.
- Hørte du kampen på radioen? - Nej.
Vi har fået en ny attitude! Den giver succes.
- Ethvert fjols kan slås. - Nej, det lover jeg dig.
Chiefs sidder lunt og godt i Florida, når den her by er et dårligt minde.
Jeg har personligt talt med ejeren.
Det er derfor, jeg ikke har ringet.
Al min tid går med at tale i telefon med ham...
Reggie, jeg flytter.
- Hvad? - Til Long Island.
Der er en pige, der har en butik der, som skal bruge en.
Forretningen her er død.
Rejser du virkelig?
Vi er nødt til at blive skilt snart.
Jeg kunne møde en, du kunne møde en.
Ja?
Se ikke så trist ud.
Det bliver stort.
- Kan du se de fyre? - Jeg er sent på den.
Jeg skriver, når jeg er kommet på plads.
Jeg forsøger at ringe, inden du rejser.
- Sikke noget lort. - Nej. Det ser godt ud og sælger ishockey.
Det er ikke ondt nok. Kom noget blod derind.
Vis, at nogen kommer til skade. En lyskenskade.
Sæt et skide kort over Florida i baggrunden. Få nogle patter ind.
Sæt et "Til salg" -skilt forneden.
Jeg vil hverken have patter eller "Til salg" -skilte.
For fanden.
Kan du huske den store kamp i Peterborough i 1968?
Ja. Hvad med den?
Jacky St Pierres kone er gået fra ham.
Er du gal, det sneede som ind i helvede, før vi overhovedet nåede til motellet.
- Ja. - Jacky fik et helt anker sendt ind.
Stakkels Jacky. Han havde en fremtid. Jeg bad ham passe på med spritkørslen.
Er du gal, vi var stive!
Og Jacky sagde til alle, at han ville få Jill tilbage, om han så skulle tigge hende.
- Jeg frarådede ham det. - Jeg synes, han skulle have gjort det.
Hun var et vildt skår.
- Er du gal, vi var stive. - Jeg kunne godt lide Jacky.
- Ja. Han kunne være blevet god. - Ja.
Kan du huske, at jeg kom op på dit værelse bagefter,
og du havde pigetøj på?
Ja, du havde en sort bh med kvaster på.
Du dansede foran spejlet med en slags skridtbind af zebraskind.
Kan du huske, at jeg råbte ad dig, da du begyndte at lægge an på mig,
og sagde: "Hold op, Joe. Jeg skammer mig over dig."
Dit røvhul.
Jeg ville bare sige, at jeg har glemt alt om det.
Det er år siden. Nu er jeg seksuelt frisindet.
Jeg er ligeglad med, hvem der er bøsse. Det er lige meget.
Det er naturligt. Det er alle steder.
Hvem er ejeren?
Han ringer nok til Florida. Tjekker, hvordan salget går.
Jeg var engang i Florida på en tur sydpå,
hvor jeg mødte en rødhåret pige, som var undervandsspecialist.
Det første, hun sagde til mig, var: "Kom med ud til poolen."
Så jeg gik derud, og hun kom springende med et banner
uden andet på end en lille gennemsigtig våddragt.
- Jeg vil have en stol ved poolen. - Jeg vil have nogle lækkerier ved poolen.
- Vil du have en cola? - Nej.
Jeg skal interviewes på stationen. De sender det klokken 16. Husk det.
Det var noget af en tur. Seks sejre i træk og en hel epidemi af strafminutter.
Vi har fået en helt ny attitude.
Hvad med Hanson-brødrene? Er de ikke bare bøller?
Bare bøller? De skræmmer alle fra vid og sans.
- Med vilje? - Tja...
Jeg håber, folk vil komme ned og se os smadre de tåber fra Syracuse.
Noget nyt om salget af Chiefs?
Jeg tror, forhandlingerne går ret godt.
Men jeg har en personlig meddelelse.
Jeg sætter personligt en pris på Tim McCrackens hoved.
Han er træner og den største tåbe på Syracuse-holdet.
- En pris? - Ja.
Jeg giver 100 dollar af egen lomme til den første af spillerne, som smadrer det kryb.
Det er klokken 20 på War Memorial,
Syracuse og det helt nye Charlestown Chiefs.
- Tak, Reg. - Ingen årsag, knægt.
Jeg sætter personligt en pris på Tim McCrackens hoved.
Han er træner og den største tåbe på Syracuse-holdet.
- En pris? - Ja.
Jeg giver 100 dollar af egen lomme til den første af spillerne, der...
- Ja? - Er du sindssyg?
- Pis af! - En pris!
- Vi kan sgu få ballade for det her. - Og hvad så?
Man kan ikke sætte en pris på en mands hoved.
Det har jeg lige gjort.
- Ja? - Det er Dræber.
- Hej, Dræber. - Jeg vil have de 100 dollar.
Du må gøre dig fortjent til dem.
- Jeg har den rette indstilling. - Okay, knægt.
Det er fandeme utroligt.
Hvem er det?
Ja?
Hej.
Hvad så?
Du godeste.
Kom indenfor.
- Jeg gjorde det. - Du gjorde det sgu.
Bryllupsgaverne fra min familie. Fifty-fifty, ikke?
Gider du tage mit tøj?
Ja.
Efterlod du ham en besked?
Skulle jeg have gjort det?
Det ved jeg ikke.
Han vil tænke det værste.
- Vi får det smaddersjovt. - Gør vi?
Bortset fra lige nu, jeg skal have en lur.
Jeg har sat en pris på en fyrs hoved. Hvis jeg ikke får sovet...
Hvis jeg ikke får sovet, bliver jeg slået ihjel på isen.
Ellers ville jeg have taget dig med ud i byen. Vi kunne være taget på Aces.
Hun er ligeglad. Hun er dejlig at sove sammen med.
Ned sover sammen med hende før hver kamp.
Hendes vejrtrækning gør ham tryg.
Jeg tager mig sammen nu.
Jeg vil begynde at bruge min fantasi, følge strømmen.
Jeg har gjort det helt forkert. Jeg er sikkert fantastisk.
Vil du have noget spaghetti?
Reg?
Tænd sirenen. Tænd sirenen, for helvede. Jeg betaler for den.
Lad dem vide, at blodet vil flyde herinde.
Jeg kan køre rundt, men det bliver dyrere.
For fanden.
Sådan.
Spil aldrig "Lady of Spain" igen.
For fanden.
- McCracken. - Dunlop, du sutter pik.
Jeg kan ikke få andet.
100 dollar er sat på hovedet af den berømte Tim McCracken fra Syracuse.
McCracken, også kaldet Dr Hook for sin skalpelagtige præcision med sin stok,
har engang skåret en mands øje ud med et svirp med håndleddet.
Atmosfæren er løssluppen her.
Publikum er samlet, og man kan mærke forventningen i luften...
Syracuse løber ud nu. Vi ser frem til en god kamp.
Vi er klar til face-off på midten. Dommeren er klar.
Liniedommerne i aften...
Kom så, Chiefs, kom så!
100 dollar på, at du smadrer mit hoved.
- Jeg smadrer end ikke dine knoer for det. - Så han bluffer.
En eller anden slår dig ihjel, dit røvhul, men det bliver ikke mig.
God aflevering!
Kom nu, mand! Slå ham!
Hvad er der galt med dig? Du er en Chief.
Kom nu.
Slå igen!
Dit røvhul! Kom herover!
- Din forbandede tøsedreng. - Jeg scorede, din taber.
De vil ikke have dig til at score. De vil se blod. De hysser ad dig.
På ham, Dræber!
Kom an, dit røvhul.
- Kom nu, Dræber! - Vi vinder, fordi jeg scorer.
Min røv. Vi vinder, fordi jeg gør dem sindssyge.
- Smadr ham! - Du gør ikke mig sindssyg.
Det gør jeg, for du er på bænken.
Hvis du vil have spilletid, må du spille på min måde.
- Du er ligaens største tøs. - Jeg kan godt lide tøser.
Ja? Det er ellers ikke, hvad jeg har hørt fra din kone. Jeg har hørt...
På ham, Dræber!
Godt gammeldags mod fra Dave "Dræber" Carlson,
at gå ind i den slåskamp med Tim "Dr Hook" McCracken.
Ned Braden kommer ind i boksen. Sid ned.
Du havde et mindre skænderi med Reg Dunlop.
Hvad laver du? Er du sat på bænken?
Ja, for første gang i min karriere. Jeg er sat på bænken.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke slås.
- Du kunne spille, hvis du sloges. - Lad os bare sige, jeg er en tøsedreng.
Hvorfor gider du med din baggrund fortsat spille ishockey?
- Jeg hader min far. - Gør du?
- Og jeg havde problemer derhjemme. - Har du?
Det sagde jeg lige. Primært seksuelle problemer. Jeg er meget pervers.
- Så for fanden. - Jeg spiller for at komme væk fra konen.
- Du hører Jim Carr... - Hun vil have, jeg dropper ishockey.
Som du måske har bemærket, er hun den eneste lækre sild i Charlestown.
Hun har også et alkoholproblem, og jeg aner ikke, hvor hun er.
- Giv mig den skide mikrofon. - Hvorfor går du med den måtte?
Den er ekstremt grim.
Du bliver skaldet. Kan du ikke bare erkende det?
I det mindste er jeg ikke en tøsedreng som dig.
I hører sandheden.
Jim Carr blev gal...
Joe McGrath her. Drengene kan lide at lave sjov.
- Din skide tøsedreng! - Smut, gamle støder!
- Jeg er måske skaldet, men ingen tøs. - Jeg vil tale om vold.
Søn!
Billy!
Du må være opsat, Lily. Tag din skæbne ved hornene.
Du styrer.
Du fortryder ikke, vel?
Nogle gange fatter jeg det. Andre gange er det en gang lort.
At tvivle er menneskeligt. Hold dig til Reg. Jeg rider på en bølge.
- Farvel, Francine. Kom og besøg os. - Det skal jeg nok. Tak, Mrs Vincent.
Du skal sidde 10-15 minutter mere.
Hejsa.
Det her er Lily Braden, Ned Bradens kone.
Faktisk er hun gået fra ham.
Hun er ude efter en permanent, og jeg sagde til hende:
"Der er ingen bedre end gamle Francine."
- Jeg tror ikke... - Hele svineriet. Jeg betaler.
- Jeg betaler i morgen. - Nej, det er ikke det.
Problemet er...
Jeg har aldrig rørt hende. Hun er kun et barn.
Det er en ynkelig historie.
Du ser fantastisk ud.
Pas på jer selv, piger.
- Der er sladderblade. - Var du gift med ham?
I sådan cirka 100 år. Det er slut.
Han er fuldstændig fra den.
- Jeg er også gået fra min mand. - Virkelig?
Jeg er kun halvvejs ude af døren, hvis du forstår.
Det er forfærdeligt i starten. Man føler, man dør. Men så er det vidunderligt.
- Man bliver en helt ny kvinde. - Ja.
Reggie sagde, du har haft det strålende, siden du forlod ham.
Sagde han det?
Ved du, hvad du skal gøre for dig selv?
Du skal ud og cirkulere.
Du må ikke bare sygne hen. Du skal ud i skudlinien.
- Du store. - Nej.
Helt ærlig. Det er ikke slemt. Se.
Hvis du fremhævede dine kindben, ville du ligne Cher.
- Amy, tag den indenfor. - Hejsa.
Hej. Jeg er Reg Dunlop. Chiefs? Jeg kom for at træffe din mand.
Ja? Jeg er Anita McCambridge. Hvordan har du det?
- Hej. - Gider du give en hånd med?
- Ja. - Mor, jeg er sent på den. Jeg smutter.
Bliv i haven, tag jakke på og bær en af dem ind først.
Hvor er din mand?
Han er i vovsehimmelen.
Jeg ejer Chiefs.
Denne vej.
- Hvad vil du have at drikke? - Canadian Club med vand.
- Lækkert sted, du har her. - Tak.
Sandheden er, Mrs McCambridge, grunden til...
Anita.
Okay, Anita.
Vi læste alle sammen om muligheden for et salg i Florida,
og drengene vil gerne vide, hvad der foregår.
Jeg er vel deres talsmand.
- Vi har klaret os rigtig godt. - Min bogholder er uden tvivl glad.
Hvordan går det med salget?
Fint.
- Godt. - Tror du, du vil kunne lide Florida?
Ja.
- Du er meget snedig. - Hvad?
Det har været så sjovt at vente på dit næste skridt.
Avisartiklerne er sjove, den sportsjournalist.
- Dickie Dunn? - Hans nummer har du uden tvivl.
Radiointerviewene er fantastiske, og Hanson-brødrene? Du godeste.
Tilskuertallet er firedoblet.
Ja. Jeg har overskud for første gang i fire år.
- Det er dejligt. - Det er vist din fortjeneste. Tak.
Velbekomme. Kan du så nemt sælge os?
- Der er sikkert nogle interesserede. - Det er dejligt.
Det er bare dejligt.
I fem måneder har jeg forsøgt at bevise over for dig,
uden egentlig at vide, hvem du var, at du tog fejl,
og at vi kunne få nogen interesseret i Chiefs.
Vi kan sikre os sejren i aften.
- Vi burde tæve de fyre. - Det er skønt.
Men jeg kan ikke tjene nok penge til, at et salg kan betale sig.
Min bogholder siger, det bedre kan betale sig at lukke holdet, få lavere skat.
Mener du, at du kunne sælge os, men at du ikke vil?
Jeg kunne formentlig sælge jer.
Men jeg kan ikke.
Ved du hvad...
Vi er mennesker.
Jeg skal indrømme, at jeg aldrig har ladet børnene se en ishockeykamp.
Jeg har en teori om, at børn efterligner det, de ser i fjernsynet.
Hvis de ser vold, bliver de voldelige.
Hvis de ser nogen røve en bank, så røver de en bank.
Heroin. Hele balladen.
- Du er langt ude. - Hvad?
Du er totalt langt ude.
Det er sgu ledt af dig at skylle os ud i lokummet.
- Mener du det? - Du kunne sælge os. Vi er berømte.
Folk går amok over os. Du kunne finde en køber.
Jeg tror ikke, du forstår økonomi.
Din søn ligner en bøsse. Du må hellere blive gift igen,
for han ender med en eller andens pik i munden, før du får set dig om.
Hvor vover du!
Det vil overraske vores lyttere, at du er en blid, ung mand, Dræber.
Ja, det er jeg.
Jeg så nogle unger spille ishockey forleden,
fem-seksårige, små knægte.
En af dem sagde: "Jeg er Dræber Carlson."
Han tog sin lille stok og tævede den anden knægt.
Hvordan har du det med det?
Som jeg ser det, havde han nok gjort det under alle omstændigheder.
Dårlig opdragelse.
- Det er meget interessant. - Må jeg være alvorlig et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg vil bare gerne sige, at lige meget hvordan kampen ender i aften,
kan jeg takke Reg Dunlop, vores træner, for alt det, jeg er.
Han har haft den bedste indflydelse på mig, ud over Swami Baha selvfølgelig,
hvis plader med positiv tænkning har været en enorm hjælp.
- Plader med positiv tænkning? - Ja.
Du kan få dem i alle religiøse pladeforretninger.
Og jeg ved, at tusindvis i Charlestown har mistet deres job,
nu hvor fabrikken er lukket.
Jeg ser dem gå rundt på gaden og være deprimeret hele tiden.
Jeg vil bare sige til alle de arbejdsløse folk derude,
I kan få et helt nyt liv med de her plader.
Intet vil gå jer på længere.
Man kan gå ud og smadre den næste fyr i forretningslivet.
- Det er meget inspirerende. - Tak.
- Pas på dig selv. - Ja. Vi vinder i aften...
For fanden. Sikke et mareridt.
Braden!
Ned!
Knægt?
Kom tilbage!
Du behøver ikke at slås, hvis du ikke vil. Du kan gøre, som det passer dig.
Jeg har også fået nok af alt det show business-pis.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. På vej herop spurgte jeg mig selv:
"Hvem gider tage til Florida?"
Glem salget. Det er sikkert en omgang pis alligevel.
Nej, det er noget pis.
Holdet er fortid, knægt. Der bliver ikke noget næste år.
Jeg er finito efter denne kamp, lige meget hvad der sker.
Men lad mig sige dig en ting.
Vi vinder det skide mesterskab i aften.
Men vi vinder det fair og ærligt.
Gammeldags ishockey, ikke noget pis med brydning.
Hvad fanden? Det er min sidste kamp.
Jeg vil slutte med stil. Spille rent.
Jeg vil gerne have dig med.
Lily har boet hos mig. Hun er en skøn tøs.
Vi har virkelig haft det sjovt.
Reg!
- Hvad? - Køre rundt eller løbe ind med bårer?
Skrid, din skide blodsuger.
Det her er Jim Carr. Jeff Hanson, jeg kan ikke beskrive, hvad du har givet os.
Jeg vil spørge dig. Sejr, nederlag eller uafgjort,
det er Chiefs' sidste kamp, inden I stopper.
- Hvad vil du sige til "byen under vand"? - Hvad mener du med "byen under vand"?
Glem det. Det var åbenbart før din tid.
Reg Dunlop. Hvad med en kommentar?
God kamp, kammerat. Held og lykke i aften.
Reg Dunlop har lige bedt os komme tilbage...
Piger. Smut ud.
Ikke slå.
Chiefs er færdige, drenge. Der bliver ingen aftale i Florida.
Hold nu op, Reg. Hvad snakker du om?
Jeg fandt bare på det. Vi er mere døde end den her lorteby.
Døde og færdige.
Jeg narrede jer. Jeg løj bare for jer.
Vi har aldrig været andet end en rig dulles skattefordel.
Det var ligegyldigt, om vi vandt eller tabte.
- Smadr dem. - Dræb dem.
Vi er ikke ishockeyspillere. Vi har været klovne.
Vi har været bøller. Vi er seværdigheder i en skide cirkusforestilling.
Vi er bare en flok kriminelle. Vi burde være i fængsel, længere er den ikke.
- Jeg er flov. - Ikke dig, træner.
Jo. Rigtig flov over mig selv.
Ned havde ret.
Vold ødelægger den her sport. Det trækker den gennem sølet.
Hvis det fortsætter, vil ishockeyspillere blot være skuespillere, tåber.
Jeg vil ikke spille min sidste kamp på den måde.
- Sidste kamp? - Ja.
Det er min sidste kamp, og jeg vil spille den rent.
Ikke mere "Smadr dem." Ikke mere "Pis på dem." Det er slut.
Jeg vil vinde det mesterskab i aften, men jeg vil vinde det rent.
Gammeldags ishockey, som da jeg startede.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, de var de helt store stjerner.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er op til jer.
- Reg er vores træner. - Ja, klart. Gammeldags ishockey.
- Ligesom Eddie Shore. - Ja.
Træner, starter vores kæde?
Ja.
Vi har en kamp, der skal vindes. Alle på isen. Kom så, drenge.
Godaften, drenge.
Hvordan går det, Wimpy? Crash, hvordan går det? Scotty.
Bedre end i Philadelphia denne gang.
Du skal få de nye Charlestown Chiefs at se.
Mine damer og herrer, der er lagt op til en klassiker inden for ishockey.
Kampen om mesterskabet står mellem Syracuse Bulldogs... Der er de.
Fra fattigdom til rigdom, nationalligaens Askepot-eventyr, Chiefs!
Jeg kan ikke forklare forsinkelsen.
Jeg ved ikke, hvorfor Syracuse ikke varmede op.
Chiefs er allerede skøjtet hen til deres bænk.
Måske er Syracuse bange for at komme ud og møde Chiefs.
Tak, Bill.
Du godeste.
Jeg har lige fået Syracuses holdopstilling,
og det ser ud, som om Syracuse Bulldogs er rigtig sultne
efter en stor og bitter sejr i aften.
De har medbragt til denne ene konkurrence en farverig...
Og her kommer de, anført af en, vi alle kender godt,
Tim "Dr Hook" McCracken.
Og her er et navn fra fortiden. Ross "Mad Dog" Madison.
Ross rejser, som I ved, aldrig nogen steder hen
uden sin gamle ven og advokat, Sam "Small Print" Lyman.
Her er en til de nostalgiske fans. Clarence "Screaming Buffalo" Swamptown.
Jeg glemmer aldrig, da jeg interviewede ham år tilbage,
da Buffalo afslørede, at han ynder at kalde sin stok for "Den store tomahavk".
Han refererer normalt til modspillerne som "De små skalpe".
Jeg troede, han var blevet suspenderet for evigt.
André "Poodle" Lussier i forsvaret.
André har selvfølgelig levet i en slags isolation i det nordlige Quebec
lige siden den uheldige tragedie med Denny Pratt.
Ikke Poodle.
Og fra Mile Forty, Saskatchewan, hvor han har en doughnut-butik nu,
nummer 15, tidligere rekordindehaver af strafminutter i nationalligaen
fra 1960 til og med 1968, Gilmore Tuttle.
Er du gal. Hold vejret.
Det er noget af en overraskelse.
Det er ham.
Denne mands første sæson har været noget af en prøvelse,
med retsforfølgelse, hans blakkede ry, hans efterfølgende udvisning til Canada
og det lands afvisning af ham.
Det er mere, end de fleste 21-årige kan klare.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Hej, Ogie.
Må jeg give en sodavand efter kampen?
Hej. Kender du Toe Blake?
Nej?
Vi skal nok få sat skik på dig, din lille lort.
How.
- Der er en grund til, jeg kaldes Dr Hook. - Hvordan går det?
Okay, nu. Ingen høje stokke. Ingen tripping. Ingen slashing.
Kæmpe operation. Åbent hjerte.
- Jeg venter på ro. - Du skal nok få ro.
Lammetæv dem.
Giv dem gammeldags ishockey.
- Godt publikum. - Shirley!
- Samarbejde! - Eddie Shore!
Op med dig!
I et med universet. Intet betyder noget.
Jeg er lamslået. Charlestown Chiefs slår ikke igen.
Hold dem fra mig!
Din store tumpe!
Chiefs' optræden må være en bitter skuffelse
for de over 4000 Charlestown-fans, der har fyldt War Memorial stadion
og betalt gode penge for at overvære denne fiasko.
På Ogie!
Flyt dig, Wanchuk! Du blokerer mig.
Giv ham noget igen.
Lad ham ikke skubbe dig på den måde.
Kom nu!
- Op med dig! - Få nu din røv op!
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Fjolser. I er ikke til en skid.
Få nu din røv op!
- Okay. Lad os få noget fart på. - Grødhoveder.
Vær opmærksomme. Bedre afleveringer.
Bedre afleveringer. Vi har en vigtig periode foran os.
Prøv måske at komme tilbage med wingerne. I aften er den store aften.
- Hvem ville have isposer? - Herovre.
Vi skal bruge mere koordination derude.
Vær opmærksom. Bedre afleveringer.
Jeg kommer.
- Okay. - Du altforbarmende.
Jeg vil have nye kræfter i denne periode.
- Vi taber. - Mere samarbejde, drenge.
De begraver os levende.
- Eddie Shore? - Pis på Eddie Shore.
- Gammeldags ishockey? - Pis på gammeldags ishockey.
I spolerer det. Drenge.
Hver eneste talentspejder i NHL er derude i aften med kontrakter i lommen,
og de leder efter talent, efter vindere.
Alle mine år med reklame.
Alle modeshowene, radiointerviewene til ingen verdens nytte?
De er kommet her i aften
for at lede efter talent hos Chiefs.
Det hårdeste hold i nationalligaen.
Ikke denne flok...
tøsedrenge!
Talentspejdere?
Det er straks meget bedre. Det gør mig virkelig glad
at se Chiefs tilbage på krigsstien igen, for at bruge en kliché.
Gud, det er længe siden, det her sted så min skygge.
- Hvad laver jeg her? - Du ser godt ud. Kom nu.
Du godeste. Jeg havde helt glemt det.
Alle står op og råber "Dræb!" Det her er ishockey!
Okay! Dræb dem!
De banker løs på hinanden. Vent lidt.
Ned Braden skøjter ud midt på isen.
Han slås ikke.
Ned Braden begynder at tage sin spilledragt af.
Sådan, Ned.
Jeg vil ikke have unge mennesker til at tro, at man spiller ishockey sådan her.
Stop det. Det er ulækkert.
- Jeg protesterer. - Protesterer over hvad?
Jeg er glad for, Mrs Carr ikke er her i aften, for det er en fræk forestilling.
Tag den af.
- Stop ham, eller vi går. - Fingrene væk, pizzafjæs.
Stop ham. Det her er en seriøs kamp, ikke et menageri.
En seriøs kamp? Hvad snakker du om? Det her er ishockey.
- Er du bange for de bøller? - Pas på, tåbe.
- Få det perverse svin af isen. - Fingrene væk, eller kampen aflyses.
Aflyses, min røv. Se der.
Så er det nok. Det var den kamp.
- I taber. - Hvad fanden mener du med taber?
Hold nu op, fjols, I vandt. Hent jeres trofæ.
Værsgo, din bums.
Chiefs har vundet mesterskabet i nationalligaen.
Han bliver da dødssyg.
Jeg har kritiseret den dreng,
men det kan forklares med ungdommens kådhed og overstadighed,
for han har bestemt ændret sig.
Min dreng.
Hej, Francine.
Kom nu, skat. Du har alverdens plads.
Du rammer ikke noget.
- Jeg har gode nyheder. - Jeg betaler per time for den her.
Minnesota Night Hawks. Jeg træner. New York City.
- Nogen laver grin med dig. - Nej. Jeg har en kontrakt i bilen.
Chiefs er fortid, men i samme sekund, jeg kommer til Minnesota,
henter jeg mine drenge derop.
Vi er et godt team, skat. Vi starter på noget stort.
- Du store! - Hvad?
Du har ikke mit nummer.
Hvis du vil have fat i mig, så bare gør det via holdet.
Minnesota Night Hawks, kan du huske det? Okay.
Du kunne få brug for penge eller et eller andet...
Måske lever det ikke op til dine forventninger.
Vi har kendt hinanden i mange år.
- En lang vej. - Ja.
Hold kæft, dit store kødhoved!
- Skat, jeg er nødt til at smutte. - Du smutter.
Hvis det ikke flasker sig, kan du få fat i mig i Minneapolis.
- Farvel. - Jeg kunne tjene en formue.
- Kommer hun til Minnesota? - Helt sikkert.